1 00:00:05,000 --> 00:00:07,760 [Joacă „Big Yellow Taxi” de Joni Mitchell] 2 00:00:16,079 --> 00:00:19,520 ♪ Au pavat paradisul Și puneți o parcare ♪ 3 00:00:21,439 --> 00:00:26,680 ♪ Cu un hotel roz, un butic Și un punct fierbinte ♪ 4 00:00:26,880 --> 00:00:29,400 ♪ Nu par să meargă mereu ♪ 5 00:00:29,480 --> 00:00:32,920 ♪ Că nu știi ce ai Până nu dispare ♪ 6 00:00:33,000 --> 00:00:35,520 ♪ Au pavat paradisul Și puneți o parcare ♪ 7 00:00:35,600 --> 00:00:38,720 ♪ Ooh, ba, ba, ba, ba ♪ 8 00:00:38,800 --> 00:00:41,280 -♪ Ooh, ba, ba, ba, ba ♪ -[șoferul vocalizează] 9 00:00:41,360 --> 00:00:44,520 ♪ Au luat toți copacii Și pune-le într-un muzeu al copacului ♪ 10 00:00:46,559 --> 00:00:50,960 ♪ Și au acuzat oamenii Un dolar și jumătate pentru a le vedea ♪ 11 00:00:52,640 --> 00:00:55,199 ♪ Nu par să meargă mereu ♪ 12 00:00:55,279 --> 00:00:57,279 [melodia se termină brusc] 13 00:02:04,839 --> 00:02:05,679 Haide. 14 00:02:06,919 --> 00:02:08,039 Repede. 15 00:02:14,320 --> 00:02:16,280 Nu înțeleg. Unde suntem? 16 00:02:16,360 --> 00:02:18,160 Ești în Harlsfleet, dragă. 17 00:02:18,280 --> 00:02:19,280 Suntem în închisoare? 18 00:02:19,360 --> 00:02:20,959 Greu. Genți. 19 00:02:23,120 --> 00:02:24,040 Nu vă faceți griji. 20 00:02:24,280 --> 00:02:26,000 Le poți ridica de cealaltă parte. 21 00:02:30,480 --> 00:02:31,560 Ești paznic? 22 00:02:31,880 --> 00:02:33,360 Nu suntem gardieni. 23 00:02:33,680 --> 00:02:35,080 Suntem ofițeri de custodie. 24 00:02:36,680 --> 00:02:37,519 Haide. 25 00:02:38,560 --> 00:02:39,400 Haide. 26 00:02:53,040 --> 00:02:55,040 [ușă bâzâie] 27 00:03:05,799 --> 00:03:08,959 Ai tot ce ai nevoie. Fără încuietori pe uși. 28 00:03:09,600 --> 00:03:11,519 Baia e pe coridor așa. 29 00:03:11,880 --> 00:03:13,239 Veți fi procesat mai târziu. 30 00:03:13,320 --> 00:03:15,760 Avocatul cu asistență juridică vine de două ori pe săptămână. 31 00:03:15,840 --> 00:03:19,000 - Cât timp vom fi aici? - Ei bine, dacă am ști asta... 32 00:03:19,480 --> 00:03:21,840 Nimeni din acest loc nu știe când își iau biletul. 33 00:03:22,480 --> 00:03:24,000 -Bilet? -Bilet de avion. 34 00:03:24,080 --> 00:03:25,080 Pentru a vă trimite acasă. 35 00:03:26,160 --> 00:03:30,320 Bine, dacă vreți să vă curățați, ne vedem în câteva minute. 36 00:03:31,840 --> 00:03:33,239 Fratele meu a fost ucis. 37 00:03:33,799 --> 00:03:35,679 Trebuie să aflu ce se întâmplă. 38 00:03:36,440 --> 00:03:38,600 Sunt sigur că va fi cineva să te ajute cu asta. 39 00:03:44,840 --> 00:03:46,840 [soldații scandând la distanță] 40 00:03:47,519 --> 00:03:48,679 Căpitanul Shaw. 41 00:04:10,119 --> 00:04:10,959 Iată-te. 42 00:04:11,560 --> 00:04:13,040 Returnat în siguranță la noi. 43 00:04:14,600 --> 00:04:15,440 Îmi pare rău, domnule? 44 00:04:16,479 --> 00:04:18,000 M-am întrebat unde ești. 45 00:04:18,320 --> 00:04:19,360 Eram în concediu, domnule. 46 00:04:19,800 --> 00:04:20,760 Știu. 47 00:04:22,000 --> 00:04:24,479 A fost un concediu. Aveam concediu. 48 00:04:26,200 --> 00:04:27,240 Ne-a fost dor de tine. 49 00:04:28,760 --> 00:04:29,920 Bine ai revenit. 50 00:04:37,520 --> 00:04:38,880 A început din nou. 51 00:04:39,760 --> 00:04:41,720 Ar trebui să faci ceva în privința asta. 52 00:04:42,440 --> 00:04:43,400 Faceți o plângere. 53 00:04:43,479 --> 00:04:44,760 Pentru ce? 54 00:04:45,840 --> 00:04:47,720 Știi pentru ce. 55 00:04:52,840 --> 00:04:54,520 [femeie] Zâmbește. 56 00:04:54,599 --> 00:04:55,680 Exact. 57 00:04:56,640 --> 00:04:58,160 Am ajuns la CO și am spus: 58 00:04:58,240 --> 00:05:01,840 „Secundul regimentului se uită mereu la fundul meu.” 59 00:05:04,560 --> 00:05:07,160 Doar că nu văd de ce ar trebui să-l suportăm. 60 00:05:07,680 --> 00:05:09,120 Știi răspunsul. 61 00:05:10,280 --> 00:05:11,800 Pentru că aceasta este armata. 62 00:05:29,440 --> 00:05:31,120 Ai adormit, nu-i așa? 63 00:05:32,120 --> 00:05:32,960 Am făcut-o? 64 00:05:33,560 --> 00:05:35,120 Ar fi trebuit să pleci acasă. 65 00:05:36,080 --> 00:05:36,919 Pot fi. 66 00:05:41,280 --> 00:05:45,000 Am început să mă gândesc acele două surori. 67 00:05:45,560 --> 00:05:46,640 Ce ma deranjeaza... 68 00:05:47,840 --> 00:05:49,240 nu au fost surprinsi 69 00:05:49,320 --> 00:05:50,880 când fratele lor a fost ucis. 70 00:05:51,919 --> 00:05:53,800 Poate că se așteptau. 71 00:05:53,880 --> 00:05:55,000 Unde sunt ei acum? 72 00:05:55,640 --> 00:05:56,800 În hotel. 73 00:05:58,720 --> 00:06:00,320 Trezește-i. Să începem din nou. 74 00:06:30,680 --> 00:06:31,960 Ce ți s-a întâmplat? 75 00:06:32,160 --> 00:06:33,000 Ce, eu? 76 00:06:33,080 --> 00:06:33,919 Da. 77 00:06:34,840 --> 00:06:36,599 Oh, asta? am căzut peste. 78 00:06:37,080 --> 00:06:37,919 Unde? 79 00:06:38,000 --> 00:06:38,840 Acasă. 80 00:06:38,919 --> 00:06:39,760 Unde e acasă? 81 00:06:41,120 --> 00:06:42,520 Eu stau cu un prieten. 82 00:06:43,080 --> 00:06:44,320 Am băut puțin. 83 00:06:44,840 --> 00:06:46,200 M-am trezit noaptea pentru un piș. 84 00:06:46,280 --> 00:06:47,400 O caut pe Laurie. 85 00:06:48,720 --> 00:06:49,599 Ea nu intră. 86 00:06:50,760 --> 00:06:51,680 Unde este ea? 87 00:06:51,760 --> 00:06:52,680 Nu știu. 88 00:06:53,240 --> 00:06:54,520 Ai auzit de ea? 89 00:06:54,720 --> 00:06:56,280 M-a sunat și m-a întrebat să aprindă cuptorul. 90 00:06:57,880 --> 00:06:59,919 Mă întreb, ai fișele cardului de credit? 91 00:07:00,919 --> 00:07:02,720 -Da, sigur. -De aseară? 92 00:07:03,919 --> 00:07:04,919 Iată-ne. 93 00:07:16,479 --> 00:07:18,680 Nu ai nimic pentru Marte? Karen Mars? 94 00:07:20,239 --> 00:07:22,280 nu stiu. Ar trebui să o întrebi pe Laurie. 95 00:07:22,840 --> 00:07:25,359 Doar a spus doamna Mars a plătit în avans. 96 00:07:26,840 --> 00:07:28,039 Da, e posibil. 97 00:07:30,080 --> 00:07:31,719 Dacă e în regulă, o să iau astea. 98 00:07:55,840 --> 00:07:57,159 [tonaj clopotele bisericii] 99 00:08:28,560 --> 00:08:30,120 Tu ești Laurie, nu-i așa? 100 00:08:33,520 --> 00:08:35,600 Mă întreb dacă pot fi de ajutor. 101 00:08:37,120 --> 00:08:38,919 Nu, tocmai am trecut pe aici. 102 00:08:39,360 --> 00:08:40,199 E în regulă? 103 00:08:40,919 --> 00:08:42,640 Bineînțeles că e în regulă. Este o biserică. 104 00:08:45,160 --> 00:08:48,560 Te-am mai văzut aici, cu mama ta, doamna cu oxigenul. 105 00:08:50,199 --> 00:08:52,280 Facem cumpărături. Mergem și la catolic. 106 00:08:53,079 --> 00:08:53,920 Bun. 107 00:08:54,920 --> 00:08:56,920 Biserica spune că nu există un adevăr. 108 00:09:03,440 --> 00:09:04,400 De fapt... 109 00:09:07,079 --> 00:09:08,480 Nu m-ar deranja să vorbesc. 110 00:09:14,280 --> 00:09:15,120 Intră. 111 00:09:15,640 --> 00:09:16,680 Acesta este prietenul meu Linh. 112 00:09:16,760 --> 00:09:18,280 -Ea este Laurie. -Hi. 113 00:09:18,360 --> 00:09:20,040 Linh îi ajută pe cei fără adăpost, 114 00:09:20,120 --> 00:09:22,320 așa că e mereu în grabă. 115 00:09:22,600 --> 00:09:23,800 Stai jos, te rog. 116 00:09:27,480 --> 00:09:28,560 Mai esti aici? 117 00:09:29,199 --> 00:09:30,959 Chiar trebuie să intri și vorbește cu poliția. 118 00:09:31,040 --> 00:09:33,000 -Trebuie să faci ce ți-a spus David. -Nu poți să-l prinzi pe David 119 00:09:33,079 --> 00:09:34,839 - pentru a vorbi mai întâi cu ei? -Trebuie să fac o vizită acasă, 120 00:09:34,920 --> 00:09:36,480 apoi mă voi întoarce și te voi găsi. 121 00:09:37,199 --> 00:09:38,640 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 122 00:09:44,199 --> 00:09:45,160 Voi face ceai. 123 00:09:47,400 --> 00:09:49,800 Îmi pare rău, am chef Îți ocup timpul. 124 00:09:50,920 --> 00:09:52,440 Nu e nicio problemă. 125 00:09:53,600 --> 00:09:55,120 Ai ceva cu ea? 126 00:09:55,480 --> 00:09:56,920 Ce te face să întrebi? 127 00:09:57,680 --> 00:09:59,079 Cuprins de o atmosferă. 128 00:09:59,959 --> 00:10:01,240 Ai o problemă cu asta? 129 00:10:03,640 --> 00:10:04,480 Îmi pare rău. 130 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 A fost greșit din partea mea să întreb. 131 00:10:10,120 --> 00:10:11,360 A fost o luptă. 132 00:10:12,680 --> 00:10:15,959 Autoritățile reprimă  asupra studenților străini. 133 00:10:16,240 --> 00:10:17,240 sunt surprins. 134 00:10:18,600 --> 00:10:20,360 Adică, Biserica nu se deranjează. 135 00:10:22,720 --> 00:10:24,000 Și tu? 136 00:10:26,040 --> 00:10:27,920 Nu, nimic în acel departament. 137 00:10:29,040 --> 00:10:30,280 Mama mea este viața mea. 138 00:10:31,079 --> 00:10:32,199 Am grijă de ea. 139 00:10:34,360 --> 00:10:35,560 Ea este pe moarte. 140 00:10:36,120 --> 00:10:37,480 Ea nu are pe nimeni altcineva. 141 00:10:37,839 --> 00:10:40,600 intră consiliul, dar nu te poți baza pe ei. 142 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Ei nu au oamenii. 143 00:10:42,560 --> 00:10:43,520 Nu au bani. 144 00:10:43,600 --> 00:10:44,720 Același lucru. 145 00:10:48,079 --> 00:10:49,400 Unde lucrați? 146 00:10:50,040 --> 00:10:51,120 Regal Pizza. 147 00:10:51,680 --> 00:10:52,640 Eu sunt managerul. 148 00:10:54,199 --> 00:10:55,320 E ciudat. 149 00:10:57,560 --> 00:10:58,959 Linh a văzut crima. 150 00:11:01,719 --> 00:11:02,959 A văzut împușcătura reală? 151 00:11:03,560 --> 00:11:04,959 Era afară în stradă. 152 00:11:08,959 --> 00:11:10,600 Te-a supărat uciderea? 153 00:11:14,079 --> 00:11:15,400 De asta ești aici? 154 00:11:16,839 --> 00:11:17,680 Spune-mi. 155 00:11:18,640 --> 00:11:20,000 Nu e vina ta. 156 00:11:30,400 --> 00:11:32,000 Ai o idee despre el? 157 00:11:32,680 --> 00:11:33,959 - Adică Dumnezeu? -Da. 158 00:11:34,040 --> 00:11:35,280 Prefer să spun „ea”. 159 00:11:35,360 --> 00:11:37,079 Dar el, dacă insisti. 160 00:11:38,440 --> 00:11:40,800 Ideea foarte clara. Tu? 161 00:11:45,320 --> 00:11:47,640 M-am trezit azi dimineață, și m-am gândit că voi ieși. 162 00:11:47,719 --> 00:11:48,680 Evadare. 163 00:11:49,560 --> 00:11:52,040 Dar dacă fac asta, mă voi simți doar vinovat. 164 00:11:52,600 --> 00:11:54,600 Poate de aceea folosesc catolicul mai des. 165 00:11:54,680 --> 00:11:57,959 - Ei sunt mai buni la vinovăție. -Laurie, ce ai făcut? 166 00:12:00,000 --> 00:12:01,680 Am trimis un om la moartea lui. 167 00:12:04,360 --> 00:12:05,560 Eu l-am trimis afară. 168 00:12:05,640 --> 00:12:06,839 Nu cu bună știință. 169 00:12:08,040 --> 00:12:08,920 Ai făcut-o? 170 00:12:09,000 --> 00:12:12,120 - L-am trimis. -Laurie, știai? 171 00:12:16,440 --> 00:12:17,320 Ei bine, atunci. 172 00:12:21,880 --> 00:12:23,680 Există cunoașterea și cunoașterea. 173 00:12:24,959 --> 00:12:27,240 Există... sentiment. 174 00:12:33,959 --> 00:12:35,719 Va trebui să-mi fac vizita. 175 00:12:36,079 --> 00:12:38,160 Mi-ar plăcea să simt că vei rămâne aici daca vrei. 176 00:12:38,719 --> 00:12:41,160 nu voi fi mult timp, și ești binevenit. 177 00:12:42,400 --> 00:12:43,480 Multumesc. 178 00:12:43,880 --> 00:12:44,719 Bun. 179 00:12:48,040 --> 00:12:49,599 Ne vedem mai târziu, bine? 180 00:13:00,120 --> 00:13:01,680 Oh, la naiba. 181 00:13:20,599 --> 00:13:22,000 - Asta nu va merge. -Ce nu este? 182 00:13:22,079 --> 00:13:23,959 Evitând-o pe Deborah. Biroul ei devine nebun. 183 00:13:24,040 --> 00:13:25,280 Ei bine, este doar biroul ei. 184 00:13:25,360 --> 00:13:26,920 Nu este. Este ea însăși în persoană. 185 00:13:27,000 --> 00:13:29,360 Doamne, ai vorbit cu liderul. 186 00:13:29,440 --> 00:13:31,040 Te-a sunat femeia de la televizor pentru micul dejun. 187 00:13:31,120 --> 00:13:32,199 Serios? Ce voia ea? 188 00:13:32,280 --> 00:13:34,360 -Puțin din clasa ta, nu-i așa? - N-am să-ți spun. 189 00:13:34,440 --> 00:13:36,120 Amintiți-vă, informația este putere. 190 00:13:36,199 --> 00:13:37,560 Standardul vrea un comentariu. 191 00:13:37,640 --> 00:13:39,120 -Pe ce? -Sirianul tău mort. 192 00:13:39,199 --> 00:13:40,440 Trebuie să liniștiți publicul. 193 00:13:40,520 --> 00:13:42,920 - Să-i liniștești despre ce? -Că ucigașul va fi găsit. 194 00:13:43,000 --> 00:13:44,079 Ce sunt eu, Sherlock Holmes? 195 00:13:44,160 --> 00:13:46,320 Nu spui o să-l găsești. 196 00:13:46,400 --> 00:13:49,560 Ascultă, oamenii au șanse mai mari de a prinde malarie 197 00:13:49,640 --> 00:13:52,560 decât fac ei de a fi împușcați de un ucigaș într-un cagoua de cauciuc. 198 00:13:52,640 --> 00:13:54,760 Cauciuc? De unde știi asta? 199 00:13:55,120 --> 00:13:57,800 Pentru că se întâmplă să fiu un deputat de circumscripție foarte bun. 200 00:13:58,440 --> 00:14:01,040 -Trebuie să-i spun ceva Deborahi. -De ce? 201 00:14:01,120 --> 00:14:02,680 Ea crede că plănuiești a sparge rândurile 202 00:14:02,760 --> 00:14:04,760 la votul de supraveghere de joi. 203 00:14:05,120 --> 00:14:06,719 De unde naiba a venit ea ideea asta? 204 00:14:06,800 --> 00:14:09,199 David, nu o pot reține mult mai mult. 205 00:14:10,000 --> 00:14:12,079 Sunt sigur că vei minți frumos. 206 00:14:14,599 --> 00:14:16,199 -Oh, apropo... -Da? 207 00:14:16,280 --> 00:14:19,360 Îl poți găsi pe detectivul, te rog responsabil de acest caz? 208 00:14:19,439 --> 00:14:20,280 De ce? 209 00:14:20,599 --> 00:14:22,240 Tocmai ți-am spus, informația este putere. 210 00:14:22,319 --> 00:14:23,360 [Telefonul sună] 211 00:14:26,400 --> 00:14:27,520 Biroul lui David Mars. 212 00:14:27,599 --> 00:14:29,599 Nu, nu l-am văzut. Încă nu a intrat. 213 00:14:30,040 --> 00:14:32,560 Desigur. Te voi anunța când va fi. 214 00:14:35,520 --> 00:14:38,640 De dragul dracului. Nu cred asta. Cum naiba sa întâmplat asta? 215 00:14:38,719 --> 00:14:40,719 -Ce se întâmplă? -Ne-au luat martorii. 216 00:14:40,800 --> 00:14:43,000 -Cine? - La naiba JDG. Cine altcineva? 217 00:14:43,079 --> 00:14:44,000 Ce s-a întâmplat? 218 00:14:44,160 --> 00:14:47,040 Le punem la hotel, Border Force vorbește cu JDG, 219 00:14:47,120 --> 00:14:48,880 JDG apare, îi ia. 220 00:14:48,959 --> 00:14:50,680 Aparent, documentele lor erau perfecte. 221 00:14:50,760 --> 00:14:53,560 Se întâmplă tot timpul. Trebuie să recunoști, este impresionant. 222 00:14:53,640 --> 00:14:54,599 Cel putin e eficient. 223 00:14:54,959 --> 00:14:56,760 Presupun că știi unde este Harlsfleet. 224 00:14:56,839 --> 00:14:58,120 Da, Essex. 225 00:14:58,199 --> 00:15:00,280 Pe A12, 90 de minute în trafic. 226 00:15:00,360 --> 00:15:02,640 - O să faci o programare. -Ce? 227 00:15:02,719 --> 00:15:03,839 Trebuie să suni înainte. 228 00:15:03,920 --> 00:15:06,040 Trebuie să ai o scrisoare de instrucțiuni, semnată. 229 00:15:06,120 --> 00:15:06,959 Am crezut că suntem polițiști. 230 00:15:07,040 --> 00:15:08,760 Pentru ei suntem doar o altă agenție. 231 00:15:08,839 --> 00:15:10,439 Sunt suspicioși față de toată lumea. 232 00:15:10,520 --> 00:15:11,920 Ei cred că am o agendă ascunsă? 233 00:15:12,000 --> 00:15:14,839 Lucrează pentru Panorama. Intră cu o cameră în pălăria mea. 234 00:15:20,560 --> 00:15:22,040 Am sunat la pizzerie în drum spre intrare. 235 00:15:22,120 --> 00:15:22,959 O, da? 236 00:15:23,040 --> 00:15:25,120 Laurie trebuia să vină la serviciu, dar ea nu a apărut. 237 00:15:25,240 --> 00:15:27,520 La o zi după ce trimite un tip afară să fie ucisă și ea nu este acolo? 238 00:15:27,599 --> 00:15:29,479 -De aceea spun. -Este la dentist? 239 00:15:30,360 --> 00:15:33,560 -Nu asta facem acum, o găsim? - Ar trebui să dormi puțin. 240 00:15:33,640 --> 00:15:36,040 Nu merg la culcare până când vom face ceva progrese. 241 00:15:36,560 --> 00:15:37,400 Ce? 242 00:15:38,280 --> 00:15:39,120 Ce? 243 00:15:39,199 --> 00:15:40,839 S-ar putea să fii treaz foarte mult timp. 244 00:15:41,560 --> 00:15:43,160 -Despre ce e vorba? - Despre ce? 245 00:15:43,240 --> 00:15:44,800 Lucrând noaptea. 246 00:15:44,880 --> 00:15:47,920 Doar pentru că primul tău caz mare, sau probleme acasă? 247 00:15:48,479 --> 00:15:49,560 Este pur și simplu stupid, suprasolicitat. 248 00:15:49,640 --> 00:15:51,479 Când vine vorba de asta, este ineficient. 249 00:15:51,560 --> 00:15:53,319 Acest caz înseamnă ceva pentru tine, nu-i asa? 250 00:15:54,160 --> 00:15:55,359 Ai de gând să spui ce? 251 00:16:02,199 --> 00:16:03,839 Trebuie să mă vorbești, Sandrine. 252 00:16:03,920 --> 00:16:05,680 Dacă nu, atunci știi problema. 253 00:16:05,800 --> 00:16:08,280 -Eșuez, nu trec. -Nu este un test. 254 00:16:08,359 --> 00:16:11,199 Nu te gândi așa. Nu este un obstacol, este o precauție. 255 00:16:12,280 --> 00:16:14,240 Și este în interesul tuturor. 256 00:16:15,880 --> 00:16:17,719 Nu puteți redistribui în operațiuni, 257 00:16:17,800 --> 00:16:19,839 cu siguranță nu te poți întoarce la sarcini speciale, 258 00:16:19,920 --> 00:16:22,439 până mă conving ai lăsat deoparte trecutul. 259 00:16:22,520 --> 00:16:23,839 Da, știu asta. 260 00:16:25,800 --> 00:16:27,240 Chiar mă simt mult mai bine. 261 00:16:27,319 --> 00:16:29,959 -De când? -De când am început acest proces. 262 00:16:30,040 --> 00:16:30,920 A ajutat. 263 00:16:36,400 --> 00:16:37,800 Cum este Cartierul General al Regimentului? 264 00:16:38,479 --> 00:16:39,319 Bun. 265 00:16:39,920 --> 00:16:41,880 -Te simți confortabil acolo? -Complet. 266 00:16:42,560 --> 00:16:43,400 Fara probleme? 267 00:16:44,120 --> 00:16:44,959 Nici unul. 268 00:16:50,400 --> 00:16:51,280 eu... 269 00:16:53,079 --> 00:16:55,760 Vreau să mă perfecționez și mai vorbim despre furie. 270 00:16:56,359 --> 00:17:00,120 Notele de la Camp Bloodhound spune că ai ajuns în Cipru foarte supărat. 271 00:17:00,199 --> 00:17:01,160 Nu supărat. 272 00:17:01,240 --> 00:17:03,040 Când te-ai întors din turneu. 273 00:17:03,160 --> 00:17:04,000 Nu. 274 00:17:04,079 --> 00:17:05,280 Îndurerat. 275 00:17:06,000 --> 00:17:07,760 Ei spun în mod special furios. 276 00:17:13,280 --> 00:17:16,240 M-am simțit responsabil pentru cele întâmplate în Helmand. 277 00:17:16,960 --> 00:17:18,040 În special? 278 00:17:19,599 --> 00:17:22,800 Femeile afgane care lucrau pentru mine. 279 00:17:24,079 --> 00:17:25,359 Te apropii de ei. 280 00:17:26,000 --> 00:17:27,520 Și să-ți pierzi colegul? 281 00:17:27,599 --> 00:17:28,560 Și asta. 282 00:17:31,560 --> 00:17:32,399 dormi? 283 00:17:32,840 --> 00:17:33,840 Perfect. 284 00:17:34,840 --> 00:17:36,120 Dar este vorba despre respect. 285 00:17:39,399 --> 00:17:40,600 Explicați. 286 00:17:45,320 --> 00:17:48,919 Cel mai bun prieten al meu a fost aruncat în aer în fața ochilor mei. 287 00:17:50,080 --> 00:17:51,200 Elisabeta. 288 00:17:51,880 --> 00:17:53,480 Am ridicat piesele. 289 00:17:54,520 --> 00:17:55,360 Da. 290 00:17:57,200 --> 00:17:58,240 Bucăți din ea... 291 00:17:59,040 --> 00:18:00,399 pe tot pământul. 292 00:18:01,600 --> 00:18:03,320 Pe trusa mea. 293 00:18:04,440 --> 00:18:06,840 Bucăți în părul meu. 294 00:18:10,480 --> 00:18:12,480 Chiar și când îmi curăț arma, 295 00:18:12,960 --> 00:18:15,520 Ștergerea biților. 296 00:18:20,280 --> 00:18:23,640 Simt că dacă o uit, asta ar fi lipsit de respect. 297 00:18:25,320 --> 00:18:26,919 Îți plăcea Elizabeth? 298 00:18:27,800 --> 00:18:28,800 Toată lumea era. 299 00:18:39,399 --> 00:18:40,320 Ei bine, este... 300 00:18:42,840 --> 00:18:44,480 E un echilibru, nu? 301 00:18:45,040 --> 00:18:47,560 Revenirea la viața normală nu înseamnă a trăda morții. 302 00:18:48,000 --> 00:18:50,080 Uneori așa se simte. 303 00:18:52,440 --> 00:18:54,960 Și vezi pericol peste tot. 304 00:18:56,640 --> 00:18:57,960 Ești antrenat pentru asta. 305 00:19:00,880 --> 00:19:02,520 Totul te face să fii suspicios. 306 00:19:03,080 --> 00:19:04,960 Devii ca un animal. 307 00:19:09,480 --> 00:19:10,840 Cu ce ​​joci? 308 00:19:12,399 --> 00:19:14,560 - Scuze? - Handicapul tău. 309 00:19:15,679 --> 00:19:17,159 Oh, um... 310 00:19:19,240 --> 00:19:20,399 Şaptesprezece. 311 00:19:22,159 --> 00:19:23,200 De ce, te joci? 312 00:19:23,760 --> 00:19:24,919 M-am jucat cu tatăl meu. 313 00:19:26,080 --> 00:19:27,640 Ei bine, poate ar trebui... 314 00:19:28,440 --> 00:19:29,560 jucați o rundă împreună. 315 00:19:30,240 --> 00:19:31,919 Nu vă gândiți la lucruri. 316 00:19:32,720 --> 00:19:33,560 Poate. 317 00:19:46,840 --> 00:19:47,760 [femeie] E deschis. 318 00:19:49,840 --> 00:19:50,960 Suntem polițiști. 319 00:19:51,440 --> 00:19:53,280 O căutăm pe Laurie Stone. 320 00:19:56,880 --> 00:19:57,760 [Kip] Ești mama ei? 321 00:19:57,840 --> 00:19:59,760 [Mama lui Laurie] Nu știu unde este ea. Nu am văzut-o. 322 00:19:59,840 --> 00:20:00,679 [Kip] De când? 323 00:20:01,240 --> 00:20:03,120 Spune Regal Pizza ea nu a apărut la serviciu. 324 00:20:03,360 --> 00:20:04,520 Ei bine, ea nu este aici. 325 00:20:05,000 --> 00:20:06,560 Ai idee unde ar putea fi ea? 326 00:20:07,120 --> 00:20:07,960 Nu. 327 00:20:10,280 --> 00:20:11,360 Ai de ales. 328 00:20:11,919 --> 00:20:14,399 Ne poți lăsa să privim împrejur, uită-te prin lucrurile ei, 329 00:20:14,800 --> 00:20:16,480 sau putem reveni mai târziu oficial. 330 00:20:17,440 --> 00:20:19,560 Cum sugerezi să te opresc? 331 00:21:01,320 --> 00:21:02,159 [Nathan] Kip. 332 00:21:13,480 --> 00:21:14,320 Cât costă? 333 00:21:14,480 --> 00:21:15,760 Este cam o mie. 334 00:21:22,800 --> 00:21:24,600 Deci, în cât timp exact a plecat? 335 00:21:24,679 --> 00:21:26,280 A plecat ca de obicei în această dimineață. 336 00:21:26,360 --> 00:21:27,200 A făcut-o? 337 00:21:27,520 --> 00:21:29,080 Ea spune unde se duce? 338 00:21:29,960 --> 00:21:31,120 Am crezut că va merge la muncă, 339 00:21:31,200 --> 00:21:34,080 dar apoi m-a sunat mai târziu și a spus să nu-ți faci griji. 340 00:21:34,159 --> 00:21:35,720 Ai mai văzut acești bani? 341 00:21:36,760 --> 00:21:38,000 Știi de ce s-ar putea să-l fi avut? 342 00:21:38,880 --> 00:21:39,960 Nu. 343 00:21:41,080 --> 00:21:43,440 -Are de obicei mulți bani? - Are cineva? 344 00:21:44,120 --> 00:21:46,360 Nu am văzut atât de multe de ani de zile. 345 00:21:46,439 --> 00:21:48,439 Ideea este că a fost o crimă. 346 00:21:49,040 --> 00:21:49,880 Da. 347 00:21:50,640 --> 00:21:51,760 Am auzit despre asta. 348 00:21:52,000 --> 00:21:53,120 Ce a spus Laurie despre asta? 349 00:21:53,200 --> 00:21:55,280 Era foarte supărată. 350 00:21:55,360 --> 00:21:56,520 Nimic mai mult decât atât? 351 00:21:57,520 --> 00:22:00,240 Mi-a făcut micul dejun devreme, și apoi a ieșit. 352 00:22:00,320 --> 00:22:01,159 Bine. 353 00:22:01,240 --> 00:22:02,720 Vom păstra legătura. 354 00:22:03,280 --> 00:22:05,360 Vom trimite pe cineva să aibă grijă de tine. 355 00:22:06,320 --> 00:22:07,560 O să-i iei banii? 356 00:22:08,200 --> 00:22:10,520 De fapt, suntem, dar o va primi înapoi. 357 00:22:12,480 --> 00:22:14,560 Tatăl meu a spus să nu lăsați poliția să intre. 358 00:22:14,640 --> 00:22:15,520 Aduc ghinion. 359 00:22:15,600 --> 00:22:17,560 Tatăl tău avea dreptate, noi avem. 360 00:22:21,880 --> 00:22:24,520 [Kip] Ce crezi? Se întâmplă ceva. 361 00:22:24,600 --> 00:22:27,200 [Nathan] O mie de lire sterline într-un sertar cu șosete mi se pare ciudat. 362 00:22:27,480 --> 00:22:29,200 Nu ucizi pe cineva pentru o mie. 363 00:22:29,280 --> 00:22:31,439 Acest cod poștal, uciderea e cel puțin doi mii. 364 00:22:32,120 --> 00:22:34,159 O mie ar putea fi pentru a ajuta la ucidere. 365 00:22:34,240 --> 00:22:36,560 Locul angajează ilegali, au plătit pe toată lumea în numerar. 366 00:22:36,640 --> 00:22:39,040 Dacă te gândești bine, nu este surprinzător Laurie face un alergător. 367 00:22:39,120 --> 00:22:40,800 -Dar ea nu o deținea. -Nu. 368 00:22:40,919 --> 00:22:42,200 Ea doar se descurca. 369 00:22:42,280 --> 00:22:43,919 Și chiar și acesta este un cuvânt mare pentru asta. 370 00:22:44,159 --> 00:22:46,000 Bine, așa că a fost prinsă la mijloc. 371 00:22:46,080 --> 00:22:48,439 Totul mergea bine până nu a mai fost, un fel de chestie. 372 00:22:48,840 --> 00:22:50,360 Un alt mod de a-l privi, 373 00:22:50,439 --> 00:22:53,360 intenționat sau nu, ea a trimis un om la moartea lui, 374 00:22:53,439 --> 00:22:55,480 și, hei, acum nimeni nu o poate găsi. 375 00:22:56,360 --> 00:22:57,760 Cele două lucruri trebuie să fie conectate. 376 00:22:57,840 --> 00:23:00,880 Karen Mars a spus că a plătit la telefon, dar nu există nicio înregistrare a vreunei tranzacții. 377 00:23:00,960 --> 00:23:02,320 Nu există nicio fișă de card de credit. 378 00:23:02,399 --> 00:23:05,560 Așa că acum bănuim că mamă a doi copii, Karen Mars, nu-i așa? 379 00:23:05,880 --> 00:23:08,240 Ucigașă, ea? pentru că nu și-a plătit pizza? 380 00:23:08,320 --> 00:23:09,480 Nu, pentru că ea minte. 381 00:23:09,560 --> 00:23:11,919 Presupun că o crezi nevinovată pentru că este căsătorită cu un parlamentar. 382 00:23:12,000 --> 00:23:13,360 Nu mai, asta a fost cu ani în urmă. 383 00:23:13,439 --> 00:23:14,760 Oh, flacăra s-a stins, nu-i așa? 384 00:23:14,840 --> 00:23:17,040 Și am aflat cine deține Regal Pizza? 385 00:23:17,120 --> 00:23:18,720 Da, o persoană din Boca Raton. 386 00:23:19,280 --> 00:23:20,840 Are această persoană un nume? 387 00:23:20,919 --> 00:23:22,560 Au un sediu social. 388 00:23:22,640 --> 00:23:24,120 Deci, nu, nu avem un nume. 389 00:23:24,200 --> 00:23:26,040 Între timp, mă duc să verific pe Mikey Gowans. 390 00:23:26,120 --> 00:23:26,960 Tu faci asta. 391 00:23:27,040 --> 00:23:29,200 E acoperit de vânătăi. Se pretinde că a căzut peste crapper. 392 00:23:29,280 --> 00:23:30,960 -Nu-l crezi? -Tu? 393 00:23:31,040 --> 00:23:33,240 Și unde dracu este Boca Raton? 394 00:23:43,280 --> 00:23:44,120 [femeie] Ești nouă. 395 00:23:45,399 --> 00:23:46,640 Te-am văzut la apel nominal. 396 00:23:46,880 --> 00:23:48,159 Nu înțeleg. 397 00:23:48,240 --> 00:23:51,000 -Ce este locul acesta? - Centrul de îndepărtare Harlsfleet. 398 00:23:51,080 --> 00:23:54,040 Este menită să fie detenție, dar nu este. Este eliminarea. 399 00:23:54,560 --> 00:23:55,880 Când ai ajuns aici? 400 00:23:56,040 --> 00:23:57,520 Sunt aici de doi ani. 401 00:23:57,600 --> 00:23:59,760 Am locuit în Anglia de când aveam trei ani. 402 00:23:59,840 --> 00:24:00,919 Mama m-a adus aici. 403 00:24:01,000 --> 00:24:02,080 Ea a murit. 404 00:24:02,360 --> 00:24:04,720 Acum s-au decis nu le plac actele mele. 405 00:24:04,800 --> 00:24:06,800 Sunt ceea ce ei numesc un depășitor. 406 00:24:06,919 --> 00:24:08,480 Pe vreo 30 de ani. 407 00:24:10,399 --> 00:24:12,560 -Este bine? -E bine. 408 00:24:13,439 --> 00:24:16,080 Orice ai face, nu mergi la clinică. Nu face nimic medical. 409 00:24:16,640 --> 00:24:18,760 Sunt o companie diferită, si sunt si mai rai. 410 00:24:19,640 --> 00:24:22,240 Totuși, este mai bine decât să obții biletul tau. 411 00:24:22,800 --> 00:24:25,040 În fiecare zi în care stai aici, câștigi. 412 00:24:35,399 --> 00:24:37,200 Controlul e în după-amiaza asta. 413 00:24:38,040 --> 00:24:40,280 Cred că ar trebui să o faci. 414 00:25:49,199 --> 00:25:51,199 [pălăvrăgeală neclară] 415 00:26:08,800 --> 00:26:10,040 [Nathan] Suntem în afaceri. 416 00:26:10,439 --> 00:26:11,280 La naiba. 417 00:26:37,520 --> 00:26:38,640 Stai acolo, amice. 418 00:26:38,720 --> 00:26:40,919 Îmi pare rău, amice, doar livrez o pizza. 419 00:26:42,080 --> 00:26:43,800 - Direct înăuntru și afară. -Este în regulă? 420 00:27:00,679 --> 00:27:02,919 Oh, văd. Acum înțeleg. 421 00:27:03,040 --> 00:27:05,880 Primind ceea ce nu ai primit aseară pentru că Mikey nu a livrat. 422 00:27:06,439 --> 00:27:07,360 am dreptate? 423 00:27:08,159 --> 00:27:09,000 Numai numerar. 424 00:27:09,080 --> 00:27:10,640 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 425 00:27:11,800 --> 00:27:14,080 Si in ceea ce te priveste, ești un mincinos nenorocit cu fața goală. 426 00:27:14,199 --> 00:27:16,399 -De ce nu mi-ai spus despre asta? -Asta nu e nimic. 427 00:27:16,480 --> 00:27:19,080 Este de agrement. Nu este heroină. Nici măcar nu este ilegal. 428 00:27:19,159 --> 00:27:20,480 Da, folosind s-ar putea să scapi. 429 00:27:20,560 --> 00:27:22,600 Negocierea este o chestiune diferită, nu-i așa, Mikey? 430 00:27:23,159 --> 00:27:24,360 L-a lovit în mașină. 431 00:27:34,720 --> 00:27:36,360 - Cine a fost acela? -Nimeni pe care-l cunoști. 432 00:27:36,439 --> 00:27:37,640 Ce au vrut? 433 00:27:38,560 --> 00:27:40,760 E atât de ușor să fii copil, nu-i așa? 434 00:27:41,080 --> 00:27:44,120 Tot ce faci este să pui întrebări toată ziua. 435 00:27:44,199 --> 00:27:46,199 "De ce, mami? De ce, mami?" 436 00:27:46,800 --> 00:27:48,280 Nu ai niciodată răspunsuri, nu-i așa? 437 00:27:48,360 --> 00:27:50,760 Nu cred că ar trebui să fumezi in fata copilului. 438 00:27:51,320 --> 00:27:52,320 Oh, nu-i așa? 439 00:27:53,520 --> 00:27:55,840 Am crezut că ești au pair, nu Sănătate și Siguranță. 440 00:27:55,919 --> 00:27:57,159 -Nu este corect. -Doar ca să știi, 441 00:27:57,240 --> 00:27:58,439 pe când aveam vârsta ei, 442 00:27:58,520 --> 00:28:01,280 Deja fusesem bombardat ieşit din casa mea prin bombardamentele israeliene. 443 00:28:01,360 --> 00:28:04,080 Nu cred că un Bandamp rătăcit;H îi va face mult rău. 444 00:28:06,120 --> 00:28:08,439 -Da. -Da, bine, toți vrem să scăpăm. 445 00:28:11,120 --> 00:28:11,960 [femeie] Ești bine? 446 00:28:12,679 --> 00:28:13,720 Da, sunt bine. 447 00:28:19,480 --> 00:28:20,679 Ce te deranjează? 448 00:28:22,320 --> 00:28:23,800 Este dăunătorul sexual? 449 00:28:25,280 --> 00:28:26,640 Ar trebui să fii atent. 450 00:28:27,199 --> 00:28:29,679 Ultima fată pe care a lovit-o, a intrat în contul ei de e-mail. 451 00:28:30,240 --> 00:28:31,760 I-a citit toate chestiile private. 452 00:28:33,760 --> 00:28:34,800 Nu am chestii private. 453 00:28:36,399 --> 00:28:37,399 Nu? 454 00:28:38,879 --> 00:28:42,159 [femeie] Avem știri de ultimă oră referitor la împușcătura din sudul Londrei. 455 00:28:42,240 --> 00:28:45,360 DCI Jack Haley este despre a face o declarație. 456 00:28:45,679 --> 00:28:47,360 [femeie] Știm numele victimei? 457 00:28:47,439 --> 00:28:49,720 [Jack] Încă nu confirmăm identitatea bărbatului ucis. 458 00:28:49,800 --> 00:28:51,959 Tot ce spunem este că era sirian. 459 00:28:52,040 --> 00:28:53,120 [femeie] Știm asta cu adevărat? 460 00:28:53,199 --> 00:28:55,439 [Jack] Toate semnele sunt că era din Alep, 461 00:28:55,520 --> 00:28:58,199 și sosise de curând cerând azil politic. 462 00:28:58,760 --> 00:28:59,600 A sosit legal? 463 00:28:59,679 --> 00:29:00,959 Nu vreau să spun mai mult. 464 00:29:01,040 --> 00:29:03,320 Nu ar fi corect în acest moment în anchetă. 465 00:29:03,399 --> 00:29:05,560 Nu vreau să spun nimic care ar putea prejudicia acest proces. 466 00:29:05,639 --> 00:29:06,639 Mulțumesc foarte mult. 467 00:29:37,439 --> 00:29:39,800 Trebuie să știu, am luat-o pe cea potrivită? 468 00:30:31,120 --> 00:30:33,800 Ca de obicei, Sarah, ești mereu înaintea mea. 469 00:30:33,879 --> 00:30:35,199 Așa cum vă așteptați. 470 00:30:35,360 --> 00:30:36,840 Ai avut o seara frumoasa? 471 00:30:36,919 --> 00:30:38,080 Nu ai avut unul nou? 472 00:30:38,159 --> 00:30:40,040 Da. Acesta este un bancher. 473 00:30:40,320 --> 00:30:41,800 Foarte bun. 474 00:30:42,240 --> 00:30:44,679 -Nu sunt toți bancheri? -Nu întotdeauna. 475 00:30:44,760 --> 00:30:47,080 Administratorii de fonduri de investiții uneori. 476 00:30:47,199 --> 00:30:48,600 Am dat chiar și cu private equity. 477 00:30:49,159 --> 00:30:51,520 Există un mesaj pe robotul telefonic. O să fac cafea. 478 00:30:51,600 --> 00:30:52,760 Mulţumesc. 479 00:30:58,040 --> 00:30:59,480 [mașină] Introduceți parola. 480 00:31:01,080 --> 00:31:03,080 Aveți un mesaj nou. 481 00:31:03,800 --> 00:31:06,159 [Sandrine] Trebuie să știu, am luat-o pe cea potrivită? 482 00:31:09,240 --> 00:31:10,639 [mașină] Mesajul a fost șters. 483 00:31:17,959 --> 00:31:19,520 Îl am pe Mikey jos. 484 00:31:19,600 --> 00:31:21,679 Aleargă un pic drăguț afaceri de distributie de droguri. 485 00:31:21,760 --> 00:31:23,240 Bine făcut. Înainte să intrăm, 486 00:31:23,320 --> 00:31:26,360 Fuzz, te superi să-i spui lui Nathan exact ce mi-ai spus? 487 00:31:26,439 --> 00:31:28,120 Da, primul lucru, evident, 488 00:31:28,199 --> 00:31:30,399 omul este un expert. Știe despre criminalistică. 489 00:31:30,959 --> 00:31:31,840 -De asemenea... -Da? 490 00:31:31,919 --> 00:31:33,959 ...o obuz a fost găsită la fața locului, 491 00:31:34,040 --> 00:31:36,120 pe care l-am identificat ca fiind militari. 492 00:31:36,320 --> 00:31:38,399 Partea de jos a carcasei are literele RG. 493 00:31:38,520 --> 00:31:39,360 Radway Green. 494 00:31:39,439 --> 00:31:41,560 Producătorul care face lucruri pentru fortele armate. 495 00:31:41,639 --> 00:31:43,120 Deci trăgătorul e soldat? 496 00:31:43,199 --> 00:31:46,000 Ei bine, tot ce aș spune este că am acces la muniţia militară. 497 00:31:46,720 --> 00:31:47,959 Dar este armata britanică? 498 00:31:48,040 --> 00:31:49,719 Îți dau mai multe de îndată ce o voi avea. 499 00:31:49,800 --> 00:31:52,320 Nu sună ca are multe de-a face cu Mikey. 500 00:31:53,199 --> 00:31:54,520 De ce nu aflăm? 501 00:32:01,280 --> 00:32:02,480 Recunoști asta? 502 00:32:03,840 --> 00:32:05,320 Știi unde l-am găsit? 503 00:32:07,000 --> 00:32:08,040 Nu. Cât costă? 504 00:32:08,600 --> 00:32:10,120 Sunt o mie acolo. 505 00:32:12,719 --> 00:32:15,399 Ceea ce fac eu sunt pachete de 20 de lire sterline. Nu văd asemenea bani. 506 00:32:16,480 --> 00:32:18,159 Sunt doar anumiți clienți? 507 00:32:21,879 --> 00:32:23,679 Ei spun că vor un topping special. 508 00:32:23,760 --> 00:32:25,000 Topping special? 509 00:32:25,959 --> 00:32:27,280 Cui îi spun ei? 510 00:32:29,760 --> 00:32:31,480 Cui îi spun, Mikey? 511 00:32:33,480 --> 00:32:35,480 A fost ideea mea. M-am gândit la asta. 512 00:32:35,560 --> 00:32:37,600 Dar nu ești tu la telefon. Deci, cine este? 513 00:32:37,679 --> 00:32:39,679 Cineva care are nevoie de bani să aibă grijă de mama lor? 514 00:32:39,760 --> 00:32:41,800 Sunt eu. o distribui. eu... 515 00:32:42,760 --> 00:32:43,719 îmi asum riscul. 516 00:32:43,800 --> 00:32:45,080 Da, dar ia o tăietură. 517 00:32:48,879 --> 00:32:50,080 Ei bine, nu te poți aștepta să spun eu. 518 00:32:58,959 --> 00:33:01,679 Rakhee, avem nevoie de un avertisment pentru toate porturile de îndată ce poți. 519 00:33:01,760 --> 00:33:03,360 -Pentru Laurie Stone? -Da, Laurie Stone. 520 00:33:03,439 --> 00:33:05,600 Și cineva trebuie să plece la apartamentul ei, pentru orice eventualitate. 521 00:33:05,679 --> 00:33:06,560 Sunt pe el. 522 00:33:23,360 --> 00:33:24,240 Dragă Jane... 523 00:33:25,040 --> 00:33:26,159 Mă duc acum. 524 00:33:26,840 --> 00:33:28,639 Trebuie să rezolv lucrurile pentru mine. 525 00:33:29,240 --> 00:33:30,439 Orice înseamnă asta. 526 00:33:31,480 --> 00:33:33,879 E amuzant că nu ești niciodată pregătit când vine momentul. 527 00:33:33,959 --> 00:33:36,280 Vei crede că vei fi gata, dar nu esti. 528 00:33:37,080 --> 00:33:39,159 Știam ce este corect și l-am ignorat. 529 00:33:39,959 --> 00:33:40,959 Ce pot face? 530 00:33:41,679 --> 00:33:42,919 Mulțumesc pentru ascultare. 531 00:33:43,760 --> 00:33:45,919 Înseamnă lumea pentru mine a vorbi cu un preot. 532 00:33:46,760 --> 00:33:47,600 Laurie. 533 00:34:03,120 --> 00:34:04,320 Sandrine! 534 00:34:04,399 --> 00:34:06,320 Ia-o, Amanda. 535 00:34:06,399 --> 00:34:07,760 Amanda, înțeleg. 536 00:34:08,319 --> 00:34:09,440 Împinge înainte, Sandrine. 537 00:34:09,520 --> 00:34:10,719 Aici. Aici. 538 00:34:11,839 --> 00:34:13,040 - Sandrine. -Dă-l înapoi. 539 00:34:13,120 --> 00:34:14,719 Dă-l înapoi. Aici. Aici. 540 00:34:14,799 --> 00:34:16,000 -Sandrine. -Hai, treci pe ea. 541 00:34:16,080 --> 00:34:17,920 Redirecţiona. La dreapta, Sandrine. 542 00:34:26,120 --> 00:34:28,760 [lovituri de fluier] 543 00:35:12,839 --> 00:35:14,080 [Telefonul sună] 544 00:35:16,040 --> 00:35:17,280 Pimlico Travel. 545 00:35:18,720 --> 00:35:19,560 Buna ziua? 546 00:35:21,160 --> 00:35:22,000 Buna ziua? 547 00:35:24,280 --> 00:35:25,280 Eşti tu? 548 00:35:35,799 --> 00:35:36,640 Excelent. 549 00:35:36,720 --> 00:35:39,160 -Telefonul a sunat din nou. -Am auzit că ai răspuns. 550 00:35:39,680 --> 00:35:41,280 I-am spus să o arunce. 551 00:35:41,360 --> 00:35:42,720 Ei bine, nu a făcut-o. 552 00:35:43,000 --> 00:35:43,880 De ce nu? 553 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Parmezan? 554 00:35:57,680 --> 00:35:59,480 Nu-mi place ce se întâmplă. 555 00:36:00,080 --> 00:36:01,400 Miros de panică. 556 00:36:02,040 --> 00:36:04,480 Nu o putem găsi pe Laurie. Ea a dispărut. 557 00:36:05,040 --> 00:36:07,040 - Apartamentul e acolo sus. - Da, bine. 558 00:36:08,000 --> 00:36:09,640 [om] Poliția o urmărește și ea. 559 00:36:09,760 --> 00:36:11,040 Trebuie doar să așteptăm. 560 00:36:12,080 --> 00:36:14,000 [Ofițer] Bine, verifici scarile. 561 00:36:14,280 --> 00:36:16,440 Sigur. Ce vrei tu. 562 00:36:16,880 --> 00:36:17,799 Nici o problemă. 563 00:36:22,400 --> 00:36:23,760 Ei bine, aceasta este o onoare. 564 00:36:23,839 --> 00:36:24,720 Greu. 565 00:36:25,280 --> 00:36:26,680 Nu avem mulți deputați în Parlament. 566 00:36:26,760 --> 00:36:28,440 -David Mars. - Kip Glaspie. 567 00:36:29,080 --> 00:36:30,240 Kip Glaspie. 568 00:36:31,040 --> 00:36:31,960 esti tu cel... 569 00:36:32,799 --> 00:36:33,880 Da, am fost. 570 00:36:34,960 --> 00:36:37,520 Doamne, sportivul. Îmi amintesc că te-am urmărit la televiziune. 571 00:36:37,600 --> 00:36:39,480 -A fost una proastă. -Da. 572 00:36:40,600 --> 00:36:42,319 Și tu ești tipul care vrea să lase pe toată lumea să iasă din închisoare. 573 00:36:43,680 --> 00:36:44,520 am făcut-o. 574 00:36:44,640 --> 00:36:46,920 Până m-au mutat. De aceea m-au pus la Transport. 575 00:36:49,319 --> 00:36:51,760 Ascultă, asta e destul de complicat. Te superi dacă vorbim afară? 576 00:36:51,839 --> 00:36:52,680 Da. 577 00:36:56,760 --> 00:36:57,600 Bine? 578 00:36:58,960 --> 00:37:00,240 Acest lucru este dificil pentru mine. 579 00:37:00,319 --> 00:37:03,160 Trebuie să ghicesc dacă este posibil să vorbesc cu tine. 580 00:37:04,000 --> 00:37:06,160 Este o judecată de caracter. 581 00:37:08,160 --> 00:37:12,600 Încerc să ghicesc ce fel de persoana esti. 582 00:37:13,160 --> 00:37:14,359 Ghici departe. 583 00:37:15,040 --> 00:37:16,359 Este vorba despre fostul tău? 584 00:37:17,280 --> 00:37:19,640 Nu, de fapt, nu este. Este vorba despre martorul tău. 585 00:37:19,720 --> 00:37:21,359 -Care martor? - Fata vietnameză. 586 00:37:21,920 --> 00:37:22,760 Hanh Giang? 587 00:37:22,960 --> 00:37:25,000 Ei bine, ți-a dat un nume fals pentru început. 588 00:37:26,920 --> 00:37:28,000 Care este numele ei adevărat? 589 00:37:28,080 --> 00:37:30,280 Linh Xuan Huy. 590 00:37:30,839 --> 00:37:31,839 De ce a făcut asta? 591 00:37:31,920 --> 00:37:32,920 O grămadă de motive. 592 00:37:33,000 --> 00:37:34,120 Nimic de-a face cu cazul. 593 00:37:34,200 --> 00:37:35,240 Unde locuiește ea? 594 00:37:38,040 --> 00:37:39,359 O sa aflu oricum. 595 00:37:39,440 --> 00:37:40,600 De fapt, nu văd ce faci aici. 596 00:37:40,680 --> 00:37:42,120 Tot ceea ce faci este să dai cu piciorul problemele ei pe drum. 597 00:37:42,200 --> 00:37:43,040 Ea știe asta. 598 00:37:44,200 --> 00:37:46,400 Statutul ei rezidențial este incert. 599 00:37:47,640 --> 00:37:50,080 Suntem cu toții foarte dornici să se concentreze a anchetei 600 00:37:50,160 --> 00:37:52,240 rămâne pe crimă. 601 00:37:59,720 --> 00:38:01,560 Știi că nu pot promite nimic. 602 00:38:02,520 --> 00:38:03,400 Nu. 603 00:38:04,839 --> 00:38:05,880 Dar e speriată. 604 00:38:07,480 --> 00:38:09,240 Linh locuiește cu un preot. 605 00:38:09,760 --> 00:38:11,280 Veți afla toate acestea. 606 00:38:11,560 --> 00:38:12,400 sunt eu? 607 00:38:12,600 --> 00:38:14,920 Preotul are deja probleme cu episcopul. 608 00:38:15,000 --> 00:38:15,880 De ce? 609 00:38:16,839 --> 00:38:18,400 Pentru că ea este o ea. 610 00:38:20,600 --> 00:38:21,720 Deci, care este legătura ta? 611 00:38:21,799 --> 00:38:23,319 Sunt foarte bun prieten cu vicarul. 612 00:38:24,000 --> 00:38:26,359 De fapt, mai mult un... admirator. 613 00:38:27,160 --> 00:38:29,600 În această comunitate, sunt foarte puțini oameni practici 614 00:38:29,680 --> 00:38:31,720 care fac mai mult decât doar vorbesc despre a face bine. 615 00:38:31,799 --> 00:38:32,920 Aceasta este Jane. 616 00:38:35,480 --> 00:38:37,520 Sper că nu te sprijini pe mine. 617 00:38:37,600 --> 00:38:38,480 nu sunt. 618 00:38:38,799 --> 00:38:39,799 Vă informez. 619 00:38:40,799 --> 00:38:41,640 Bun. 620 00:38:42,680 --> 00:38:45,240 Sunt oameni buni, asta-i tot. 621 00:38:46,880 --> 00:38:49,319 Acum, pentru că era drogată... 622 00:38:50,120 --> 00:38:52,319 Linh a fost reticent să-ți spună. 623 00:38:53,120 --> 00:38:55,520 Ea nu poate fi sigură, dar se gândește ucigașul era o femeie. 624 00:38:55,600 --> 00:38:56,680 O femeie? 625 00:38:57,160 --> 00:38:58,040 Da. 626 00:38:58,120 --> 00:38:59,319 A văzut ea limpede? 627 00:38:59,400 --> 00:39:00,280 Nu. 628 00:39:02,960 --> 00:39:05,240 Bine, trebuie să o văd. Fă-o să intre repede. 629 00:39:05,319 --> 00:39:06,200 o voi face. 630 00:39:06,440 --> 00:39:08,080 - Mai este ceva? -Da. 631 00:39:08,640 --> 00:39:12,240 Ar trebui să știi, am semnat cererea ei de viză de student 632 00:39:12,319 --> 00:39:14,920 fără să știe că a fost aici ilegal. 633 00:39:17,920 --> 00:39:20,560 În sfârșit am întâlnit pe cineva ale cărui probleme sunt mai rele decât ale mele. 634 00:39:46,040 --> 00:39:48,040 [techete ascuțite] 635 00:39:53,680 --> 00:39:55,319 - Omule jos! -Medic! 636 00:39:55,400 --> 00:39:56,839 [avion care zboară] 637 00:39:58,760 --> 00:39:59,720 [om] Du-te! Merge! 638 00:39:59,799 --> 00:40:02,120 [tracuri de arme] 639 00:40:10,880 --> 00:40:12,880 [Zuâitul și focuri de armă dispar] 640 00:40:20,799 --> 00:40:21,799 Ne vedem mai târziu. 641 00:40:22,040 --> 00:40:23,000 Da, ne vedem. 642 00:40:23,319 --> 00:40:24,480 -Nu-i aşa? -Da. 643 00:40:25,160 --> 00:40:27,040 -Nu contează, nu-i așa? -Nu. 644 00:40:33,799 --> 00:40:35,280 Sper că nu intri, domnule. 645 00:40:37,480 --> 00:40:38,720 Aștept afară. 646 00:40:40,640 --> 00:40:41,880 Am voie să aștept aici. 647 00:40:42,440 --> 00:40:44,319 Sunt ofițerul tău superior. 648 00:40:44,839 --> 00:40:46,080 Pot să fac ce vreau. 649 00:40:51,560 --> 00:40:52,880 Cred că acesta este al tău. 650 00:40:57,960 --> 00:40:59,240 Vei trage la dracu? 651 00:40:59,880 --> 00:41:03,120 O să mă lași în pace? 652 00:41:03,960 --> 00:41:04,799 domnule. 653 00:41:32,280 --> 00:41:33,160 [Nathan] Despre ce era vorba? 654 00:41:33,240 --> 00:41:34,200 -Ce? -Exterior. 655 00:41:34,280 --> 00:41:35,200 Oh, vă spun mai târziu. 656 00:41:35,280 --> 00:41:36,440 -Veţi? -Am întârziat. 657 00:41:36,520 --> 00:41:38,000 Nu ai vrut să aud. Ce faceai? 658 00:41:38,080 --> 00:41:40,160 Nimic. Nimic, crede-mă. 659 00:41:40,240 --> 00:41:41,080 -Puf? -Da. 660 00:41:41,160 --> 00:41:42,880 - Fata vietnameză, martora. -Da. 661 00:41:42,960 --> 00:41:44,680 Acum spune trăgătorul ar fi putut fi o femeie. 662 00:41:44,760 --> 00:41:46,720 -Când a spus asta? - Îți spun într-un minut. 663 00:41:46,960 --> 00:41:47,880 Este posibil? 664 00:41:48,400 --> 00:41:49,600 Nu văd de ce nu. 665 00:41:50,600 --> 00:41:51,920 -Vroiam sa-ti spun. -Când? 666 00:41:52,000 --> 00:41:53,080 Imediat ce am auzit. 667 00:41:53,160 --> 00:41:54,319 am crezut martorul trebuia să intre. 668 00:41:54,400 --> 00:41:56,319 Ea era. Ea se întoarce. Ne-a dat o adresă falsă. 669 00:41:56,400 --> 00:41:57,720 Ce vrei să spui, e ilegală? 670 00:41:58,040 --> 00:41:58,880 Oh, înțeleg. 671 00:41:58,960 --> 00:42:01,319 Acum înțeleg. Asta este făcea deputatul ticălos. 672 00:42:01,400 --> 00:42:02,480 Nu i-am promis nimic. 673 00:42:02,560 --> 00:42:03,440 Oh, ca la naiba. 674 00:42:03,520 --> 00:42:05,680 Nu-ți pasă că a fost soțul a principalului nostru suspect? 675 00:42:05,760 --> 00:42:07,560 Karen Mars? Era ea suspectă? 676 00:42:07,640 --> 00:42:09,000 Care este singurul lucru pe care îl știe toată lumea? 677 00:42:09,080 --> 00:42:10,839 În fiecare săptămână în aceeași zi in acelasi timp, 678 00:42:10,920 --> 00:42:13,160 aceeași persoană comandă aceeași pizza cu droguri. 679 00:42:13,240 --> 00:42:14,799 Nu crezi că acea persoană este implicată? 680 00:42:14,880 --> 00:42:15,839 Nu crezi că au pus la cale uciderea? 681 00:42:15,920 --> 00:42:17,480 Trebuie să fiu sincer, nu. 682 00:42:17,560 --> 00:42:19,560 Inutil să spun, nu vrei să judeci fata. 683 00:42:19,640 --> 00:42:20,839 Oh, haide, fii serios. 684 00:42:20,920 --> 00:42:21,960 vorbesc serios. 685 00:42:22,080 --> 00:42:24,160 Dacă m-ai fi întrebat: „Cum ar fi Kip reacționează la un ilegal drogat?" 686 00:42:24,240 --> 00:42:26,319 Aș fi putut scrie răspunsul: „Cum reacționează întotdeauna”. 687 00:42:26,400 --> 00:42:28,760 Acestea sunt lucruri mici, Nathan. Suntem într-un caz de crimă. 688 00:42:28,839 --> 00:42:30,200 Poliția nu este pământ ars. 689 00:42:30,280 --> 00:42:31,359 Nu, și nu face afaceri. 690 00:42:31,440 --> 00:42:34,400 Cred că face afaceri. Cred că exact asta este. 691 00:42:49,600 --> 00:42:51,120 Eu sunt Kip Glaspie, acesta este Nathan Bilk. 692 00:42:51,200 --> 00:42:53,319 Acesta este colegul de la serviciile de securitate. 693 00:42:53,400 --> 00:42:55,960 -Ai un nume? -Sam Spence, MI5. 694 00:42:56,400 --> 00:42:58,839 Sunt aici pentru că noi credem există o dimensiune de securitate națională. 695 00:42:58,920 --> 00:43:00,920 Da, cred că am rezolvat asta pentru noi înșine. 696 00:43:02,080 --> 00:43:03,160 Întotdeauna la fel. 697 00:43:03,440 --> 00:43:06,040 Poliția nu poate obține un rezultat singură, trebuie să intervenim mereu 698 00:43:06,120 --> 00:43:07,720 și salvează situația. 699 00:43:08,160 --> 00:43:09,520 Așa cum ați făcut cu Irakul. 700 00:43:11,480 --> 00:43:13,440 Sunt femei cu adevărat drăguțe. Cu adevărat. 701 00:43:14,319 --> 00:43:15,200 Majoritatea dintre ei. 702 00:43:15,760 --> 00:43:18,400 -Toți se înțeleg destul de bine. -Nu prea ai probleme? 703 00:43:18,480 --> 00:43:21,640 Seamănă mult cu un abator. Trebuie să liniștiți animalele. 704 00:43:24,880 --> 00:43:26,040 Vor coborî într-un minut. 705 00:43:27,000 --> 00:43:28,960 Credeam că aduci un interpret. 706 00:43:32,000 --> 00:43:34,280 Noi conducem acest interviu în engleză. 707 00:43:34,359 --> 00:43:35,560 Engleza mea nu este bună. 708 00:43:35,640 --> 00:43:36,960 Nu începe această întâlnire cu minciuni. 709 00:43:37,520 --> 00:43:39,280 Ești o femeie inteligentă, ai bani. 710 00:43:39,359 --> 00:43:40,440 De unde știi asta? 711 00:43:41,040 --> 00:43:42,319 Opreste toate actiunile plictisitoare 712 00:43:42,400 --> 00:43:44,480 și de data asta spune-ne adevărul. 713 00:43:49,960 --> 00:43:50,799 Fatima... 714 00:43:51,440 --> 00:43:54,120 trebuie să știm tot ce este ți s-a întâmplat de când ai sosit. 715 00:43:54,200 --> 00:43:56,040 Spui că ai lucrat într-un hotel? 716 00:43:56,160 --> 00:43:58,480 -Da. -De ce locuiai într-un garaj? 717 00:44:00,000 --> 00:44:00,960 Ne ascundem. 718 00:44:01,520 --> 00:44:02,359 Ascunderea? 719 00:44:03,400 --> 00:44:06,120 Deci spui fratele tău a fost ucis în mod deliberat. 720 00:44:06,960 --> 00:44:08,440 Glonțul era destinat lui. 721 00:44:09,560 --> 00:44:10,520 Deoarece? 722 00:44:12,520 --> 00:44:15,359 -Pentru că știa ceva. -Ce? 723 00:44:15,920 --> 00:44:17,760 -Avea acte. -Ce hârtii? 724 00:44:18,440 --> 00:44:20,160 Hârtii pe care le-a găsit pe mare. 725 00:44:22,280 --> 00:44:23,480 Ce sa întâmplat mai exact? 726 00:44:24,760 --> 00:44:26,400 Abdullah a preluat barca. 727 00:44:26,960 --> 00:44:30,000 A fost o ceartă cu căpitanul. A trebuit să avem grijă de noi înșine. 728 00:44:30,520 --> 00:44:32,160 Trebuia să găsim o modalitate de a supraviețui. 729 00:44:32,240 --> 00:44:33,480 În ce sens? 730 00:44:35,720 --> 00:44:37,040 Nu, nu vreau să spun. 731 00:44:37,120 --> 00:44:38,839 Am să-ți spun ceva. 732 00:44:39,280 --> 00:44:40,720 Spui că ai venit prin Turcia? 733 00:44:40,799 --> 00:44:41,960 Da? Unde? 734 00:44:42,839 --> 00:44:43,720 Izmir, cred. 735 00:44:43,799 --> 00:44:44,640 Am dreptate? 736 00:44:45,240 --> 00:44:46,160 Cunosc Izmir. 737 00:44:46,600 --> 00:44:47,839 Cunosc Piața Basmane. 738 00:44:48,400 --> 00:44:51,520 Cunosc fiecare magazin din port care vinde bărci gonflabile. 739 00:44:51,600 --> 00:44:54,400 Știu de unde poți cumpăra motoare, de unde cumperi benzina, 740 00:44:54,480 --> 00:44:56,480 de unde cumperi veste de salvare. 741 00:44:56,560 --> 00:44:58,400 Știu de unde cumperi baloane. ai... 742 00:44:59,080 --> 00:45:00,400 Cumperi baloane? 743 00:45:01,160 --> 00:45:02,879 Păstrează-ți bunurile uscate, nu? 744 00:45:03,440 --> 00:45:05,120 Probabil cunosc plaja unde ai aterizat 745 00:45:05,200 --> 00:45:07,359 și plaja unde ai ajuns. A fost Lesvos? 746 00:45:07,879 --> 00:45:08,720 Chios? 747 00:45:08,879 --> 00:45:10,480 -Samos. -Samos, bine. 748 00:45:11,400 --> 00:45:14,280 Va trebui să-mi spui ceva ce nu știu deja. 749 00:45:20,080 --> 00:45:21,080 Ne-am pornit. 750 00:45:22,200 --> 00:45:23,200 Da. 751 00:45:23,760 --> 00:45:25,200 Barca era supraîncărcată. 752 00:45:25,520 --> 00:45:26,879 Eram prea mulți. 753 00:45:27,440 --> 00:45:28,879 Și am fost împachetate împreună. 754 00:45:28,960 --> 00:45:30,520 Eram îngrijorat pentru Mona pentru că... 755 00:45:30,600 --> 00:45:31,440 Pentru că ce? 756 00:45:39,120 --> 00:45:40,359 Abdullah a decis... 757 00:45:41,240 --> 00:45:42,240 Am făcut ceva. 758 00:45:42,839 --> 00:45:43,879 A fost o luptă. 759 00:45:43,960 --> 00:45:46,319 Căpitanul a fost ucis. Asta e tot ce știu. 760 00:45:46,400 --> 00:45:47,440 Cum a fost ucis? 761 00:45:48,400 --> 00:45:49,640 Nu stiu, nu am vazut. 762 00:45:51,560 --> 00:45:52,400 Fatima... 763 00:45:52,960 --> 00:45:55,000 Încerc să înțeleg acest lucru. 764 00:45:55,480 --> 00:45:56,799 Căpitanul avea o armă? 765 00:45:58,440 --> 00:45:59,760 Da, cred că da. 766 00:46:00,680 --> 00:46:03,280 Deci, cumva... probabil ceea ce spui 767 00:46:03,359 --> 00:46:05,920 trebuie să fi luat Abdullah arma de la el. 768 00:46:06,000 --> 00:46:09,040 Abdullah se apăra. Avea dreptul. 769 00:46:09,720 --> 00:46:11,680 -A folosit pistolul? - Și când am ajuns la Londra, 770 00:46:11,760 --> 00:46:14,560 l-au ucis pe Abdullah pentru că avea hârtii. 771 00:46:16,560 --> 00:46:17,960 Știa cine sunt contrabandiştii. 772 00:46:18,040 --> 00:46:20,160 Oh, deci, poți să ne dai numele lor? 773 00:46:21,520 --> 00:46:22,400 Nu pot. 774 00:46:22,920 --> 00:46:23,760 Nu. 775 00:46:25,040 --> 00:46:26,040 Pariez că nu poți. 776 00:46:27,000 --> 00:46:28,440 Vă spun un lucru. 777 00:46:29,160 --> 00:46:30,160 Un singur lucru. 778 00:46:31,520 --> 00:46:32,640 Erau englezi. 779 00:46:34,120 --> 00:46:37,400 Ne spui tu contrabandiştii erau englezi? 780 00:46:40,120 --> 00:46:41,960 Nu cred că este foarte probabil. 781 00:46:42,040 --> 00:46:42,960 Este adevărat. 782 00:46:43,040 --> 00:46:46,960 Un englez deține barca, Un englez conduce totul. Tot. 783 00:46:47,640 --> 00:46:50,400 Pașapoarte, trenuri, bilete. 784 00:46:50,480 --> 00:46:51,640 Acesta este un serviciu de grad A. 785 00:46:51,720 --> 00:46:53,520 -Ai spus că ai venit din Alep? -Da. 786 00:46:53,600 --> 00:46:56,760 Ai lucrat într-un hotel înainte de oraș a fost distrus. Poți să denumești hotelul? 787 00:46:56,839 --> 00:46:57,680 Baronul. 788 00:46:57,760 --> 00:46:58,879 Îl cunosc pe baron. 789 00:46:58,960 --> 00:46:59,839 Pe ce stradă se află? 790 00:46:59,920 --> 00:47:01,200 Al Mutakabbi. 791 00:47:01,520 --> 00:47:02,359 Nu. 792 00:47:04,080 --> 00:47:05,920 -Încearcă din nou. -Poate că am făcut o greșeală. 793 00:47:06,000 --> 00:47:07,080 Da, ai făcut-o. 794 00:47:07,359 --> 00:47:08,520 Este pe Al Khandak. 795 00:47:09,160 --> 00:47:10,200 Nu. 796 00:47:11,280 --> 00:47:12,680 Hotelul Baron... 797 00:47:13,480 --> 00:47:15,160 este pe strada Baron. 798 00:47:20,040 --> 00:47:23,040 Toată povestea ta este o minciună. 799 00:47:26,000 --> 00:47:28,040 Nu ești mai sirian decât mine. 800 00:47:28,359 --> 00:47:29,520 V-ați pierdut actele. 801 00:47:29,600 --> 00:47:32,560 Vă rog. Cu toții îi cunoaștem pe sirieni se califică automat pentru azil. 802 00:47:32,640 --> 00:47:34,760 Dintr-o dată toată lumea e siriană. Ce ești tu? 803 00:47:37,240 --> 00:47:39,000 Sunt doar un rasist englez de nivel mediu, 804 00:47:39,080 --> 00:47:40,480 dar stiu diferenta. 805 00:47:40,799 --> 00:47:42,120 Ești al dracului de irakian. 806 00:47:42,200 --> 00:47:44,000 Nu ai dreptul la azil. 807 00:47:44,080 --> 00:47:45,440 Dacă crezi că ne poți șantaja 808 00:47:45,520 --> 00:47:48,319 reținând informații, vă înșelați. 809 00:47:48,960 --> 00:47:50,280 Nu am încredere în tine. 810 00:47:51,080 --> 00:47:52,480 Nu până nu voi avea acte. 811 00:47:53,600 --> 00:47:56,120 Un permis de ședere. Pentru mine și pentru sora mea. 812 00:47:56,200 --> 00:47:58,680 Nu așa funcționează. Informații în primul rând, 813 00:47:58,760 --> 00:48:01,240 si apoi vom lua in considerare. Și nu facem promisiuni. 814 00:48:04,920 --> 00:48:07,600 Apropo, nu cred în englezul tău. 815 00:48:07,920 --> 00:48:11,200 Un contrabandist englezesc, iar noi nu știm de el? 816 00:48:11,920 --> 00:48:13,960 Atunci de ce a fost ucis Abdullah aici? 817 00:48:17,319 --> 00:48:18,799 E o mincinoasă dracului. 818 00:48:19,480 --> 00:48:21,720 -Va spune orice. -N-am crezut niciun cuvânt din ea. 819 00:48:21,799 --> 00:48:24,480 Ea va spune arhiepiscopul de Canterbury organizează excursii de o zi din Alep 820 00:48:24,560 --> 00:48:25,960 dacă crede că asta îi va aduce o viză. 821 00:48:26,520 --> 00:48:28,240 -Toți sunt la fel. -Cine sunt "ei"? 822 00:48:28,520 --> 00:48:30,080 Știi perfect. 823 00:48:30,160 --> 00:48:33,120 Fratele ei a fost împușcat în stradă pentru că știa numele contrabandistului. 824 00:48:33,200 --> 00:48:34,520 Care este problema ta cu asta? 825 00:48:34,600 --> 00:48:35,560 Cine l-a împușcat? 826 00:48:35,640 --> 00:48:37,560 Nici măcar nu am avut 24 de ore. 827 00:48:37,640 --> 00:48:39,520 Voi, oameni buni, sunteți cu totul patetici. 828 00:48:39,600 --> 00:48:40,839 Nu ai bile. 829 00:48:41,120 --> 00:48:43,120 Vrei să dai vize ca confetti. 830 00:48:43,879 --> 00:48:45,600 Nici măcar nu ești polițist, sunteți asistenți sociali. 831 00:48:45,680 --> 00:48:46,600 Ei știu asta. 832 00:48:47,040 --> 00:48:48,040 Te vor prinde. 833 00:48:48,240 --> 00:48:50,000 Spune-ți exact ce vrei să auzi. 834 00:48:51,520 --> 00:48:52,920 Nici măcar nu le cunosc numele adevărate. 835 00:48:53,000 --> 00:48:54,040 Ar putea fi oricine. 836 00:48:54,120 --> 00:48:55,440 Te-ai gândit la asta? 837 00:48:55,520 --> 00:48:57,640 Nu există o afacere până când ea ne dă identitatea 838 00:48:57,720 --> 00:48:59,359 a acestui așa-zis contrabandist englez. 839 00:48:59,440 --> 00:49:01,080 Sau până îl găsim pe ucigaș. 840 00:49:01,160 --> 00:49:03,120 Oh, da. Sună când o faci. 841 00:49:03,560 --> 00:49:05,720 Aici. Pari mai inteligent decât ea. Păstrăm legătura? 842 00:49:05,960 --> 00:49:07,000 Ajută-ne pe amândoi. 843 00:49:41,480 --> 00:49:45,600 [crainicul] Serviciul de la 21:58 pe Coasta de Vest spre Portsmouth Harbour 844 00:49:46,120 --> 00:49:48,520 va pleca de la peronul trei. 845 00:50:00,160 --> 00:50:02,879 [crainicul] Acesta este apelul final pentru ora 21:58 846 00:50:02,960 --> 00:50:04,799 Serviciu de pe coasta de vest către portul Portsmouth... 847 00:50:04,879 --> 00:50:06,000 [bipuri ale trenului] 848 00:50:06,080 --> 00:50:07,720 acum plecând de la platforma trei. 849 00:50:23,000 --> 00:50:24,760 Ce loc deprimant. 850 00:50:25,160 --> 00:50:26,000 Unde? 851 00:50:27,319 --> 00:50:28,600 Harlsfleet, desigur. 852 00:50:29,319 --> 00:50:30,560 Ce este deprimant la asta? 853 00:50:32,200 --> 00:50:33,120 nu te deranjeaza? 854 00:50:34,040 --> 00:50:36,920 De ce ar trebui? E curat, e cald, este condus decent. 855 00:50:37,399 --> 00:50:39,839 Care este problema ta? Le vrei toți stau cu tine și Gerald? 856 00:50:41,120 --> 00:50:44,359 dacă vine cineva în această țară să fac rău, atunci îi vreau după gratii. 857 00:50:44,440 --> 00:50:47,120 Dar eu îi vreau pe cei nevinovați tratați ca ființe umane. 858 00:50:47,200 --> 00:50:49,359 Oh, și știi cum să faci diferența, nu? 859 00:50:49,839 --> 00:50:51,000 Nu întotdeauna. 860 00:50:51,560 --> 00:50:54,120 Dar cred că mă pricep mai bine la asta decât noul tău prieten Sam. 861 00:51:33,240 --> 00:51:34,080 Corect. 862 00:51:35,680 --> 00:51:37,000 Noapte bună, tuturor. 863 00:51:42,839 --> 00:51:44,600 - Încearcă să nu întârzii prea mult. -Nu voi. 864 00:51:45,319 --> 00:51:46,160 Sau beat. 865 00:51:46,600 --> 00:51:47,680 Asta e mai greu. 866 00:51:48,600 --> 00:51:49,440 Noapte bună. 867 00:51:50,240 --> 00:51:55,720 ♪ Adu-mi arcul de aur arzător ♪ 868 00:51:56,120 --> 00:52:00,799 ♪ Adu-mi săgețile dorinței ♪ 869 00:52:01,160 --> 00:52:06,680 ♪ Adu-mi sulița Oh, norii se desfășoară ♪ 870 00:52:06,960 --> 00:52:11,960 ♪ Adu-mi carul meu de foc ♪ 871 00:52:12,640 --> 00:52:17,680 ♪ Nu voi înceta din lupta mentală ♪ 872 00:52:18,080 --> 00:52:23,200 ♪ Nici sabia mea nu va dormi în mâna mea ♪ 873 00:52:23,280 --> 00:52:28,720 ♪ Până vom construi Ierusalimul ♪ 874 00:52:28,799 --> 00:52:34,120 ♪ În pământul verde și plăcut al Angliei ♪ 875 00:52:43,560 --> 00:52:46,760 Desigur, nu toți putem fi în recunoaștere specială, 876 00:52:46,839 --> 00:52:48,560 - Putem, Chips? - Ce rost ai? 877 00:52:48,640 --> 00:52:51,560 Ei bine, recunoaștere specială este un fel de elită. 878 00:52:51,720 --> 00:52:53,040 Special, vezi tu. 879 00:52:53,520 --> 00:52:56,520 Nu pentru soldații obișnuiți. 880 00:52:57,200 --> 00:53:00,280 Adică, ce faci în Recunoaștere specială 881 00:53:00,799 --> 00:53:03,359 nu este chiar ceea ce aș numi eu soldat, nu-i așa? 882 00:53:05,080 --> 00:53:06,680 Pentru că este spionaj. 883 00:53:08,160 --> 00:53:10,879 Spionarea nu înseamnă soldat. 884 00:53:11,440 --> 00:53:13,520 Sunt chestii de fete. 885 00:53:14,280 --> 00:53:15,960 [Chips] Destul, Dyson. 886 00:53:16,600 --> 00:53:18,399 Moment bun pentru un toast. 887 00:53:20,000 --> 00:53:21,359 Doamnelor si domnilor... 888 00:53:23,000 --> 00:53:23,879 la regiment. 889 00:53:24,440 --> 00:53:25,560 Regimentul. 890 00:54:21,560 --> 00:54:24,040 [țipete înăbușit] 891 00:54:30,920 --> 00:54:31,839 [bătând la uşă] 892 00:54:41,839 --> 00:54:42,760 [ciocănind] 893 00:54:46,160 --> 00:54:47,240 [ciocănind] 894 00:54:50,920 --> 00:54:52,040 [ciocănind] 895 00:54:56,040 --> 00:54:57,000 [ciocănind] 896 00:54:58,000 --> 00:54:59,080 [mârâind] 897 00:55:00,960 --> 00:55:02,960 Vă rog! Vă rog! 898 00:55:06,359 --> 00:55:07,200 Sandrine. 899 00:55:08,480 --> 00:55:09,319 domnule. 900 00:55:11,319 --> 00:55:13,399 Armata este o structură ierarhică. 901 00:55:14,120 --> 00:55:15,399 Crezi că nu știu asta? 902 00:55:16,480 --> 00:55:17,600 Te pot scoate afară. 903 00:55:19,600 --> 00:55:20,680 Știu. 904 00:55:22,000 --> 00:55:23,319 Și aș face-o și eu. 905 00:55:28,480 --> 00:55:29,319 Interesant telefon. 906 00:55:30,920 --> 00:55:31,920 Are un singur număr... 907 00:55:32,560 --> 00:55:33,920 și doar un număr. 908 00:55:36,600 --> 00:55:37,440 De ce? 909 00:55:45,720 --> 00:55:47,640 Daca te-ai putea relaxa... 910 00:55:48,440 --> 00:55:50,520 Dacă m-aș putea relaxa și ce, domnule? 911 00:55:51,879 --> 00:55:54,120 Atunci îți poți recupera telefonul. 912 00:56:41,319 --> 00:56:43,160 Ce vrei, domnule? 913 00:56:47,600 --> 00:56:48,799 Ce-ți place?